Якщо ви плануєте їхати на роботу за кордон, варто розглянути можливість оновити старе резюме та адаптувати його до потенційного роботодавця. Як написати резюме, яке відрізнятиме вас від інших? Можливо, у вашому резюме є одна з найпоширеніших помилок, яка автоматично викреслює вас із списку кандидатів. Ви коли-небудь надсилали кілька або навіть десятки резюме, але не отримали жодної відповіді? Прочитайте відповіді на 4 найпоширеніші проблеми при створенні резюме та дізнайтеся, як написати резюме на роботу за кордоном!
Щодня через наш портал europa.jobs надсилаються сотні резюме котрі потрапляють безпосередньо роботодавцям. Конкуренція на ринку праці стала причиною того, що резюме щороку стають більш масштабними як за обсягом, так і за графікою.

Нижче ви знайдете відповіді на найбільш важливі питання пов’язані з написанням резюме. Ми також рекомендуємо вам перевірити останні вакансії, на які ви можете подати заявку, вже з оновленим резюме!
Як написати резюме на роботу за кордоном?
Створення резюме, особливо в наш час, є надзвичайно важливим. Завдяки цьому документу ви вперше зустрічаєтеся з потенційним роботодавцем. Тому ці кілька сторінок повинні містити інформацію, яка заохочуватиме роботодавця організувати співбесіду або ж відразу прийняти рішення про працевлаштування.

Дешева відправка посилок за кордон – Порівняння кур’єрських доставок
Як написати резюме на роботу за кордоном? Чи можна писати неправду у своєму резюме?
Статистично, кожен другий трішки прибарвлює своє резюме, коли претендує на певну посаду! Виявляється, кандидати найчастіше додають собі:
- мовні компетенції
- розширюють коло обов’язків, виконуваних на попередній посаді
- наявність водійських прав
Частину цієї інформації дуже легко перевірити, але ми все одно її вписуємо! Можливо, це пов’язано з мовчазною надією, що вас запросять на співбесіду, а потім можливо, роботодавець закриє на це очі.
На жаль ні!
Якщо ви відповідаєте всім вимогам для даної посади, немає необхідності покращувати свій імідж в очах роботодавця. Рано чи пізно вказані навички можуть знадобитися, і тоді ви поставите себе та роботодавця в незручну ситуацію – не виключено, що тоді він втратить до вас довіру.
Якщо певні навики позначені як обов’язкові, це означає, що ви не можете працювати без цих навичок. Тож немає сенсу дописувати це до свого резюме, оскільки все це обов’язково буде перевірено під час співбесіди. Тоді виявляється, що ви витратили лише час рекрутера і свій.
Коли навик описується як додатковий, брехати про нього також не варто. Роботодавець, ймовірно, вирішить запросити вас на співбесіду через цю навичку, і тому, коли це буде перевірено і ваша брехня буде розкрита, він буде сильно розчарований, і ви багато втратите в його очах.
Засоби заохочення працівників – на що звертає увагу співробітник?
Чи слід писати про роботу на чорно у своєму резюме?
Кожен отриманий досвід важливий! Розміщуючи у своїй заявці інформацію про неофіційне працевлаштування, єдиною небезпекою, яка вас чекає, є відсутність підтвердження з боку вашого колишнього роботодавця. Однак, якщо ви добре опишете свої завдання та продемонструєте практичні знання роботи на певній посаді, підтвердження інших можуть виявитися непотрібними.
Маючи досвід роботи, який є частиною вашого повсякденного життя, також може допомогти отримати роботу. Тому варто включити у своє резюме інформацію про:
- опіку над дітьми друзів
- догляд за літньою людиною в сім’ї (наприклад, мати чи бабуся)
- вирощування рослин та догляд за садом
- робота на фермі (експлуатація сільськогосподарської техніки, догляд за сільськогосподарськими тваринами)
- допомога в сімейній автомайстерні
- … та будь-яке інше заняття, яке дає вам досвід та навички, які можуть стати в нагоді на роботі, на яку ви претендуєте!
Як подати інформацію в документі CV?
Ми часто маємо можливість переглянути CV, які користувачі розміщують за посередництвом нашого порталу. Багато з них забувають про принцип зворотної хронології. Як написати резюме з правильними датами? Слід пам’ятати, що саме останній досвід роботи повинен бути вгорі документа. Вони найважливіші для майбутнього роботодавця!
Як написати резюме щоб отримати запрошення на співбесіду? Спробуйте адаптувати своє резюме до конкретної посади, на яку ви претендуєте. Якщо у вас є досвід роботи у більш ніж одній галузі – чудово! Однак рекрутера будівельної компанії, безумовно, не цікавить те, що ви закінчили гастрономічний технікум і пройшли практику на офіціанта десять років тому. Вибираючи включити більше інформації, ніж потрібно, ви витрачаєте цінний простір у документі, який може бути використаний вам на користь – наприклад, описуючи ваші компетенції та обов’язки.
Ми отримуємо інформацію від роботодавців про те, що кандидати рідко описують обсяг обов’язків, які вони виконували на попередніх посадах. Важливо більш детально описати обсяг роботи, за яку ви відповідали на попередній посаді, наскільки це можливо. Тоді ви заощадите час, який ви витратили б на пояснення роботодавцю, що означає робота на складі, і ви без сумніву тільки виграєте, якщо виявиться, що виконували саме ті завдання, які потрібні на нову посаду.
Використовуйте фрази від першої особи для опису конкретних завдань, таких як Я:
- контролював інвентаризацію і відповідав за інвентаризацію
- робив відповідні замовлення та забирав їх
- контролював терміни використання продуктів
- вів щоденні звіти, списки за допомогою [назва інструменту]
Чи повинен хтось переглянути моє резюме перед тим, як його висилати?
Так, звісно! Якщо це можливо, зверніться за допомогою до когось із досвідчених у використанні програми редагування текстів, щоб документ виглядав якомога чіткіше і не містив помилок у форматуванні, тобто макеті тексту. Існує правило, що документ слід розділити на кілька основних розділів, до яких звикли роботодавці:
- контактні дані
- досвід
- освіта
- іноземні мови
- курси та тренінги
- інтереси
Створюючи своє резюме з допомогою іншої особи, також зменшується ймовірність грубих орфографічних помилок. Відсутність точності та скрупульозності у створенні вашої візитної картки може зробити вас менш професійним кандидатом в очах роботодавця.
Мотиваційний лист на роботу за кордоном, чи потрібно?
Досить часто роботодавці, крім CV, додатково вимагають надіслати мотиваційний лист. Це завжди додатковий спосіб дізнатись про навички кандидата. Перш за все, мотиваційний лист можна, в певному сенсі, назвати розширеною версією резюме, де кандидат має можливість описати та підкреслити власні навички повними реченнями.
Крім того, лист найчастіше містить відповідь на найважливіше питання роботодавця – Чому ви претендуєте на цю посаду/Яка ваша мотивація? На цьому етапі варто підкреслити, наскільки вам потрібна саме ця посада і, можливо, що виділяє вас серед інших кандидатів.
Мотиваційний лист, як і резюме, слід готувати з урахуванням конкретної посади, на яку ви претендуєте. Залежно від необхідних навичок або навіть роботодавця ваш мотиваційний лист буде відрізнятись. Тому ми також рекомендуємо включити до листа:
- кому ми пишемо (назва компанії, конкретної особи)
- про успіх компанії чи особи (завжди показує ступінь зацікавленості потенційного кандидата)
- як було знайдено вакансію (це показує, що ми пишемо конкретному роботодавцю)
Як підтримати працівників з України в Польщі? Поради роботодавцям
Резюме польською мовою – як написати професійне резюме на роботу в Польщу?
В даний час у Польщі перебуває понад 1 мільйон українців, у період війни к-ть мігрантів збільшилась у кілька разів. Трудова еміграція до Польщі все ще залишається дуже популярною. Найчастіше українці виїжджають на сезонні роботи, де документ CV не потрібен. З іншого боку, для постійної роботи в Польщі потрібні знання мови та підготовлене резюме польською мовою.
Нижче ми підготували найбільш часто використовувані слова та фрази польською мовою котрі знадобляться під час написання резюме.
Фраза українською мовою | Фраза польською мовою |
Ім’я та Прізвище | Imię Nazwisko |
Дата народження | Data urodzenia |
Місце народження | Miejsce urodzenia |
Початкова школа | Szkoła Podstawowa |
Ліцей/Технікум | Liceum/Technikum |
Університет | Uniwersytet |
Громадянство | Obywatelstwo |
Сімейний стан | Stan cywilny |
Досвід | Doświadczenie zawodowe |
Добре знання в мові і на письмі | Dobra znajomość w mowie i piśmie |
Високо розвинені навички спілкування/ ведення переговорів/презентації | Wysoko rozwinięte zdolności komunikacji/negocjacji/prezentacji |
Водійські права кат. B | Prawo jazdy kat. |
CV німецькою мовою – Як написати професійне резюме для роботи в Німеччині?
Німеччина також стала прихисток для не одноєї тисячі українських біженців. Крім того, спрощена процедура працевлаштування, ще більше заохочує до пошуку роботи саме там.
Нижче ми підготували найбільш часто використовувані слова і фрази німецькою мовою при написанні CV:
Фраза українською | Фраза німецькою |
Ім’я Прізвище | Vorname Nachname |
Дата народження | Geburtsdatum |
Місце народження | Geburtsort |
Початкова школа | Grundschule |
Ліцей/Технікум/Середня школа | Oberstufenschule |
Університет | Universität |
Громадянство | Staatsangehörigkeit |
Сімейний стан | Familienstand |
Досвід | Arbeitserfahrung bei… |
Хороші знання усного та письмового мовлення | Gute …-Kenntnisse in Wort und Schrift |
Високорозвинені навички спілкування/переговорів/презентації | Hervorragende(s) kommunikative Fähigkeiten / Verhandlungsgeschick / Präsentationsfähigkeiten |
Водійське посвідчення кат. | Führerschein Klasse… |
CV на скандинавських мовах – як написати CV для роботи в Швеції, Данії чи Норвегії?
Робота в скандинавських країнах привертає увагу багатьох українських мігрантів. А там практично всюди вимагатимуть документ CV. Ось список слів, які точно полегшать написання резюме до роботи в Швеції, Данії чи Норвегії:
Фраза українською | Фраза шведською | Фраза норвезькою | Фраза датською |
Ім’я Прізвище | förnamn efternamn | fornavn etternavn | fornavn efternavn |
Дата народження | födelsedatom | fødselsdato | fødselsdato |
Місце народження | födelseort | fødested | fødested |
Початкова школа | grundskola | grunnskole | grundskole |
Ліцей/Технікум/Середня школа | gymnasium | videregåendeskole | ungdomsuddanelse |
Університет | universitet | universitet | universitet |
Громадянство | nationalitet/ medborgarskap | nasjonalitet / statsborgerskap | nationalitet/ statsborgerskab |
Сімейний стан | civilstånd | sivilstand | civilstand |
Досвід | yrkeserfarenhet | arbeidserfaring | erhvervserfaring |
Хороші знання усного та письмового мовлення | goda kunskaper i tal och skrift | godt muntlig og skriftlig | gode kundskaber i skrift og tale |
Високорозвинені навички спілкування/переговорів/презентації | god komunikationsförmåga/ förhandlingsförmåga/ presentationsförmåga | gode kommunikasjonsevner/ forhandlingevner/ presentasjonsevner | gode kommunikationsevner/ forhandlingsevner/ præstationsevner |
Водійське посвідчення кат. | körkort i kategori | førerkort klasse | kørekort kategori |