Kada tražite posao u Njemačkoj u svojoj struci, s raznih strana možete čuti pitanje na koje mnogi nažalost imaju negativan odgovor: Haben Sie Anerkennung? – da li ste sproveli priznavanje svojih profesionalnih kvalifikacija? O čemu se zapravo radi i kako sprovesti postupak priznavanja? Priznavanje stručnih kvalifikacija u Njemačkoj! Koje su prednosti i ko sprovodi postupak? Odgovor ćete pronaći u članku.
Ako živite u Hrvatskoj, ali razmišljate o odlasku na rad u Njemačku, ili ako ste već u Njemačkoj i tražite posao u svojoj struci, možda će biti potrebno sprovesti postupak priznavanja vaših kvalifikacija kako biste dobili određeni posao ili jednostavno poboljšali svoje šanse na tržištu rada.
Mnogo je mišljenja, uključujući i pogrešna, o tome kako izgleda nostrifikacija i što treba shvatiti pod tim konceptom. U nastavku opisujemo korak po korak kako to zaista izgleda.
Priznavanje kvalifikacija – što to znači?
Priznavanje kvalifikacija nije samo prijevod diplome od strane ovlaštenog prevoditelja, niti uključuje ovjeravanje svjedodžbi/diploma s pečatom Anerkennung od strane ureda u Njemačkoj. Postupak priznavanja kvalifikacija sastoji se od usporedbe stranih stručnih kvalifikacija – u našem slučaju hrvatskih – s relevantnom njemačkom kvalifikacijom.
Mogućnost priznavanja kvalifikacija je propisana saveznim zakonom (BQFG) koji je na snazi u Njemačkoj od 2012. godine. Uvjet za pokretanje postupka priznavanja je posjedovanje državne isprave (diplome ili svjedodžbe) kojom se potvrđuje diplomiranje i stjecanje određenih kvalifikacija.
Zakon o BQFG-u, nažalost, se ne primjenjuje na osobe obučene za rad u nekoj djelatnosti, odnosno na one koje nemaju formalno obrazovanje potvrđeno ispravom o stečenoj stručnoj spremi (navedena diploma i uvjerenje).
U sklopu postupka priznavanja i ocjenjivanja akademske diplome, koja se provodi isključivo u Njemačkoj, nadležna njemačka institucija analizira jesu li strane kvalifikacije koje je određena osoba stekla ekvivalentne kvalifikacijama potrebnim za obavljanje određenog zanimanja u Njemačkoj. U praksi se čini da se uspoređuju nastavni planovi i programi za određenu hrvatsku i njemačku profesiju, a trenutni njemački kurikulum za određeno zanimanje je referentna točka, bez obzira u kojoj je godini određena osoba završila školovanje u Hrvatskoj. Nastavni planovi i programi za mnoga zanimanja u Hrvatskoj i Njemačkoj se razlikuju, a učinak toga, pri pripremi dokumenata od strane pojedinih ureda, može biti odluka o kurikularnim razlikama koje se moraju nadoknaditi u Njemačkoj kako bi se dobilo potpuna nostrifikacija. To se posebno odnosi na tzv. regulirana zanimanja: pedagoška, nastavna i medicinska. Na štetu podnosioca zahtjeva ide, primjerice, i premali broj praktične nastave tijekom školovanja u odnosu na njemačke programe gdje je obrazovanje prvenstveno usmjereno na praktičnu obuku – u takvoj situaciji ured uzima u obzir i dokumentirano radno iskustvo. I dok se cijeli proces priznavanja može činiti napornim i izazovnim, u konačnici je isplativ i vrijedan truda da se kroz njega prođe.
Koja zanimanja zahtijevaju priznavanje kvalifikacija?
Među pojedinim skupinama zanimanja u Njemačkoj postoji službena podjela na regulirane i neregulirane profesije. Regulirane profesije su one za čije obavljanje su potrebne posebne kvalifikacije, definirane zakonskim odredbama koje uređuju pristup određenom zanimanju. U Njemačkoj postoji oko sto reguliranih zanimanja, a to uključuje zdravstvena, nastavno-pedagoška, inženjerska i obrtnička zanimanja na razini majstora.
Potreba za provođenjem postupka priznavanja odnosi se na regulirane profesije, štoviše, za dobivanje posla u određenoj struci potrebno je potpuna nostrifikacija. Ponekad je potrebno i školovanje (ponekad i višemjesečno), ako ured prilikom analize naše aplikacije pronađe tzv. značajne programske razlike. Ne postoje situacije da npr. medicinska sestra ili fizioterapeut dobiju djelomično priznanje i s takvim dokumentom počnu raditi kao tzv. Fachkraft. U reguliranim profesijama kvalifikacije moraju biti 100% priznate.
U slučaju nereguliranih zanimanja ne postoji obveza provođenja postupka priznavanja, ali se preporučuje jer olakšava pronalazak boljeg posla i omogućuje budućem poslodavcu da se upozna s kompetencijama određenog kandidata. U praksi to znači da dobivate priliku za posao i naknadu u skladu sa svojim kvalifikacijama – tj. kao stručnjak ili specijalist, a ne za niže kvalifikacije, tj. kao asistent.
Nakon uspješno provedenog postupka, dobit ćete po službenoj dužnosti dokument kojim se potvrđuje priznavanje kvalifikacije koja vam omogućuje korištenje određenog stručnog zvanja. U načelu, priznavanje kvalifikacija koje izdaje savezna država vrijedi u cijeloj Njemačkoj. Osim toga, to je pravno valjan dokument koji vrijedi doživotno i ne zahtijeva obnavljanje ili ažuriranje. Međutim, da biste ga dobili, morate potrošiti neko vrijeme i resurse, ispuniti potrebne dokumente i biti strpljivi.
Kojoj ustanovi podnijeti zahtjev za priznavanje kvalifikacija?
U Njemačkoj ne postoji jedinstveni središnji ured koji se bavi zahtjevima za priznavanje kvalifikacija. Institucija (ured ili komora) kojoj se trebate prijaviti ovisi o vašem zanimanju i mjestu stanovanja ili posla. Svaka savezna država može odrediti drugačiji tijek postupka i instituciju koja će se baviti priznavanjem kvalifikacija. Možda se čini teškim i kompliciranim – ali ne brinite – njemačka vlada je također odredila institucije koje nam mogu pomoći da prođemo kroz proces priznavanja kvalifikacija.
Kako započeti postupak priznavanja?
Ako ste završili strukovnu školu, srednju školu, tehničku školu ili sveučilište i želite raditi u svojoj struci u Njemačkoj, to je svakako osnova za pokretanje postupka priznavanja. Usmjereno radno iskustvo ovdje vam dodatno ide u prilog.
Posjetite web stranicu www.anerkennung-in-deutschland.de gdje ćete pronaći informacije koje je pripremila Vlada Savezne Republike Njemačke.
Što se tiče hrvatskog jezika, detaljne informacije možete dobiti na jednoj od službenih stranica poput https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-hr ili možete posjetiti ostale web stranice koje nude opsežne informacije o nostrifikaciji diploma/priznavanju kvalifikacija.
Besplatne savjete o postupku priznavanja možete dobiti i od savjetodavnog centra za zemlje zapadnog Balkana https://www.ahk.de/bs/nostrifikacija-diploma. Prorecognition je projekat Asocijacije njemačkih industrijskih i trgovinskih komora (DIHK), a finansira ga Savezno ministarstvo za obrazovanje i nauku Republike Njemačke (Bundesministerium für Bildung und Forschung – BMBF). Osnovni zadatak projekta je pružanje informacija i individualno savjetovanje o priznavanju stručnih i akademskih kvalifikacija, neophodnoj dokumentaciji, određivanje referentnog njemačkog zanimanja i nadležne institucije, te pružanje podrške prilikom podnošenja zahtjeva za priznavanje kvalifikacije.
Koji je postupak priznavanja?
Predmet postupka su prije svega dokumenti koji potvrđuju formalno obrazovanje, zatim se u obzir uzima i iskustvo u struci. U liječničkim, kao i nastavničkim i pedagoškim zanimanjima, potrebno je dobro poznavanje njemačkog jezika potvrđeno certifikatom. U postupku priznavanja nereguliranih zanimanja ne provjerava se poznavanje njemačkog jezika – ta pitanja reguliraju tržište rada i poslodavci. No, to ne znači da se u Njemačku preporuča doći bez znanja jezika. Nepoznavanje njemačkog jezika u jednakoj komunikacijskoj mjeri bit će prepreka ne samo u profesionalnom životu nego i u svakodnevnom funkcioniranju u Njemačkoj – npr. u uredima komunikacija se odvija samo na njemačkom jeziku.
Koji su učinci postupka priznavanja?
- potpuno priznavanje – najbolja moguća odluka za podnositelja zahtjeva, jer znači da su stečene kvalifikacije pravno izjednačene s kvalifikacijama onih koji imaju odgovarajuću njemačku stručnu diplomu
- djelomično priznavanje – znači da su razlike u stranom i njemačkom nastavnom planu i programu za određenu kvalifikaciju značajne i podnositelj zahtjeva – ako je zainteresiran – može se školovati u Njemačkoj kako bi stekao nedostajuće kvalifikacije i konačno dobio potpuno priznavanje. Za neregulirane profesije moguće je zadovoljiti se i djelomičnim priznavanjem, iako je potpuno priznavanje je cilj svakog kandidata. Kako je gore navedeno, u slučaju reguliranih zanimanja potrebno je dodatno školovati se za stjecanje punog priznavanja.
- odbijenica – u praksi je rijetka, ali se događa kada ured utvrdi vrlo velike programske razlike ili kada podnositelj zahtjeva nema svjedodžbe i diplome koje potvrđuju obrazovanje u didaktičkom procesu, te se njegove vještine temelje samo na stručnom iskustvu. Čak ni dugogodišnja praksa a koja nije potkrijepljena teorijskim znanjem i diplomom neće pomoći kandidatu.
Koliko košta?
Postupak priznavanja kvalifikacija se naplaćuje, a visinu naknade određuju pojedini uredi u Njemačkoj. Većina njih daje informacije o troškovima na početku postupka ili daje približnu cijenu a koja ovisi o količini posla koji je uključen u pripremu određene prijave. Ako je netko prijavljen kao nezaposlen na Agentur für Arbeit ili na Centru za zapošljavanje, može se prijaviti za nadoknadu troškova ili za sufinanciranje postupka. Ako dobijemo negativan odgovor od gore navedenih ureda, možete podnijeti zahtjev za nadoknadu troškova postupka u okviru programa Anerkennungszuschuss. Već nekoliko godina moguće je dobiti nadoknadu troškova nastalih u Njemačkoj vezano uz priznavanje kvalifikacija i ocjenjivanje akademske diplome. Nadoknađuju se troškovi postupka, ovjere prijevoda, ovjere dokumenata i raznih potrebnih potvrda. Ovdje su uvjeti min. tromjesečna boravišna prijava u Njemačkoj i određena financijska primanja. Iznos financiranja u okviru Anerkennungszuschuss je min. 100 a max. 600 EUR.
Posao u Njemačkoj – mogućnosti u pronalaženju zaposlenja
Minimalne plaće u Njemačkoj u 2022
